بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
. فکر ميکردم "لاو" آسونه
. ولي خيلي سخته
... بخاطر همه چيز
. معذرت ميخوام
. اگه خيلي سختته ، ميتونيم تمومش کنيم
. هر وقت بخوايم ميتونيم تمومش کنيم
. بيا امروز تمومش نکنيم
، امروز
. بايد يه قدم جلوتر بريم
. حالا بهم بگو
. معرفي
. دست دادن
بعدش بايد چي کار کنيم؟
. نميتوني اين کارو بکني
. ـه "hug. " بعدش *بغل کردن*
. شروع ميشنُ ياد گرفتم "H" همه ي کلماتي که با
درست انجامش دادم؟
مگه بهت نگفتم زياد درس نخون؟
ميشه يه لحظه اينجا بموني؟
باز کجا ميري؟
. چيزي که فکر ميکني نيست
. اگه زياد اينجا بمونيم تو دردسر ميوفتيم
. بيا بريم يه جاي ديگه
. بياين تو
. قبلا درست حسابي معرفيشون نکردم
. آقاي هنرانگ و خانوم هامان
. دستِ راست و چپ من
... خب
همه چي روبراهه؟
يه طرفن؟
. بهتره چيزي دراين مورد ندوني
. خب ميذارم با هم حرف بزنين
. قبلا هم بهت گفتم که از هيچي نميترسم
. خيلي سرنترسم
تو دستِ راستشي؟
. اين قِلِق کارمونه
، آدمايي که اينجوري فکر ميکنن . گاردشونُ پايين ميارن
. ولي من دستِ چپ ـِشم
. اشتباه نگير
. اينُ بهت نداديم زود پسرخاله شي
. يه بهونه اي بايد داشته باشي که اومدي عطاري
براي اينکه راه به راه بياي اينجا ، يا بايد مريض داشته باشي
. يا خودت مريض باشي
. يه جور بهونه - . اي داد -
. نبايد بذاري بقيه دربارش بفهمن
. اين قوزميتُ ببين
بزنيم راس راسي مريضت کنيم؟
امروزه؟
. ميبينم که خوب هواتُ دارن
، همين که تو رفتي
. جفتشون برام خط و نشون کِشيدن
، نه بابا. فقط يکم بهت سخت گرفتن
. منم درکشون ميکنم
. بيا بريم
=قسمت 9=
چي بود؟
. محافظت از تو
... حتما سخته
. دو تا مردُ با کالسکه ببره
الان کجا ميريم؟
. خودمم نميدونم
، فط ميخواستم مثل اون دفعه اي که
. با هم راه رفتيم ، الان کنارت بشينم
چطوره بريم هتل گلوري؟
ماسکي که دستِ من بود رو هم . ميتوني پس بگيري
. جلوي اتاق 304 منتظر باش . من ميرم کليدُ بگيرم
. ميبينم که مهمون داري
. رفيقم از نيويورک اومده
. با هم درس ميخونديم
اتاق اضافه ميخواي؟
. لازم نيست
. همديگرو که ديديم ميره
اونُ ميخواي دَم نکرده بخوري؟
. دَم ميکنم ميفرستم اتاقت
. ممنون
. يعني حواسِش کجاسته
=فروشگاه خياطي تِرا=
کت و شلواري که اِشين خانوم تازگيا دوختن؟
، آره ، از مدلش خوشم اومد
. ولي يکم تنگه
، ولي اگه نپوشمش
. شايد نامزدم ازم دلخور بشه
. هردوتون خيلي مهربونين
همين پارچه بود ، نه؟
. اين تو فرانسه طرفدار داره
. همينه
. پس اتاقِ هتل اينجوريه
. تا حالا همچين جايي نيومده بودم
. منم تا حالا کسي رو نياوردم اتاقم
. با اينکه ريختن اتاقمُ زير و رو کردن
. حتما اينجا چيزاي با ارزشي داري
. الان يکي ديگه هم اومده روشون
اين چيه؟
. يه جعبه موسيقي
. وقتي بچرخونيش آهنگ ميزنه
آهنگ؟ - . "Greensleeves"يه آهنگ محلي به اسم -
ميخواي گوش کني؟
. پس غربي ها هم آهنگ محلي دارن
. بذار گوش کنيم
. داره با رفيقش آهنگ گوش ميده
. چه بي معني
خوشِت اومد؟
، فکر ميکردم آهنگش شاده
. ولي خيلي غمگينه
داستاني پشتشه؟
، وقتي رفتم آمريکا
، زبون اونا رو بلد نبودم
. خيابونا ترسناک بود
، گرسنگي ميکِشيدم
، دستام از سرما يخ ميزدن
. کتک ميخوردم و درد داشتم
. همون موقع اين آهنگُ شنيدم
. خيلي گريه کردم
... از وقتي اومدي اينجا
همش داري گوش ميدي؟
. نه ، خيلي وقت بود گوش ندادم
. ولي تازگيا فرصت کردم
بازم زخمي شدي؟ - ، من نه -
. ولي شنيدم يکي زخمي شده
. ترسيدم
نگران من شدي؟
... انگاري اون روز تو جمولپو
. گو دونگ مه تو رو شناخت
. درسته
، اون روز
. منُ شناخت و بهم شليک کرد
، فردا صبحش تو ايستگاه قطار
. مطمئن شد که من بودم
. برو کنار تا نکُشتمت
من سريعتر نبودم ، بانوي من؟
. فکر نميکنم
، فکر نکنم عرضه ـشُ داشته باشي
. کاري که من ميکنمُ انجام بدي
رئيس ، وزير هاياشي يه پيام فرستاده . از چيزي که تو جمولپو اتفاق افتاده
. ميخواد بدونه چي شده
. هر کي تو صحنه بود رو گم کرديم
چي کار کنيم؟
. همه نه
. قيافه ي يکيشونُ ديدم
، اگه ميخواست بهم صدمه بزنه
. همون لحظه اين کارو ميکرد
. ولي نکرد
. فکر نکنم دلش اينُ بخواد
بهش اعتماد داري؟
، وقتي بچه بوديم
. يه بار نجاتش دادم
... وقتي با مهربوني دستشُ گرفتم
فقط يه اشراف زاده ي احمقي که . تو ناز و نعمت زندگي ميکني
. مثل يه حيوون وحشي گاز گرفت...
، چون اون موقع اين کارو کرد
. مطمئنم لااقل يه بار جونمو نجات ميده
بهش اعتماد داري؟
... اگه بايد جواب بدم
. فکر کنم آره
. نگفتم که بايد جواب بدي
. يه چيزي رو مطمئنم
، اگه يه بار ديگه با اين لباسا
... باهاش برخورد کنم
، اونوقت
. اول من شليک ميکنم
. پس نگران نباش
. براي همچين کاري اينُ لازم دارم
. پسِش ميارم
. ولي مجبور نيستي
. منظورم پوشيدنِ کت و شلواره
. اوضاع چوسان روز به روز داره بدتر ميشه
. بيشتر توي خطر ميوفتي
. جلب توجه نکن"
. نيا کلبه
". انقدر انگليسي نخون
. همش بهم ميگي چي کار نکنم
نميشه بذاري لااقل اين يه کارو بکنم؟
. خودت گفتي "لاو" ميخواي
. اونُ يادم رفت
، ميتونستي مثل گُل باشي و راحت زندگي بکني
، اونجور که يادمه همه ي زن هاي اشرافيِ چوسان
. اين شکلي زندگي ميکنن
. منم خيلي فرق ندارم
. لاي پَر قو زندگي ميکنم
. تنها فرقش اينه که من ميخوام شعله باشم
، وقتي ميرم تو ميدونِ مبارزه . هميشه سنگينيِ مرگُ حس ميکنم
بخاطر همين با دقت شليک ميکنم . و سريع ميرم عقب
. خودت که اين کارِ منُ ديدي
وقتي لباس غربي ها رو ميپوشيم و ، روي صورتمون ماسک ميذاريم
. بي روح و بي نام و نشون ميشيم
. فقط ميشيم ارتش درستکار
. واسه همين همديگرو لازم داريم
، ميدونم در حقِ بابابزرگم بي رحمي ـه
، ولي دلم با روشني بسوزم
. و بعد از بين برم
. مثل يه شعله
، منم از مرگ ميترسم
... ولي
. تصميمِ خودمو گرفتم
. اون خيلي بي رحمه
، بين شور عشق و بي رحميش
جاي من کجاست؟
، خيال ميکردم نزديکم
. ولي شايد مجبور بشم جلوتر برم
... يه قدم ديگه
. به سمتِ شعله
... جوزف ، انگار
. تو دردسر بزرگي افتادم
. من ديگه برم
. مردِ اتاق 303 هنوز برنگشته
. ممکنه تو راه بهش بربخوري
مگه کي تو اتاق 303 هست؟
. نامزدت اونجا ميمونه
هنوز اينجاست؟
از تو بيشتر خبر دارم؟
. خوشحالم
اينکه از نامزدم خبر داري؟
. منظورم نسبت به توئه
، چون وقت ميبره
. بعدا دربارش حرف ميزنيم
. من از اونوري ميرم
. اينجا طبقه سومه - . بقيه ـشو ميسپارم به تو -
چي بود؟
چرا يه سکه اينجاست؟
براي چي جلومو گرفتين؟
. فکر کنم قبلا شما رو ديدم ، قربان
، حتما خيلي از باربري درمياري
. که ميتوني سوار قطار بشي
. نميفهمم چي ميگي
... مطمئنم همديگرو
، تو قطار جمولپو
. و بندرگاه ديديم
. تو تنها کسي نبودي که ديدم
. فکر کنم منُ با يکي ديگه اشتباه گرفتي
. تکون نخور وگرنه خودت زخمي ميشي
! منُ بکُش. بکُش ديگه
. صبر نداري
. قبلا پولمُ گرفتم ، پس بايد کارمو بکنم
، ولي شکار کردنِ هر کدومتون
. خيلي روشِ به درد بخوري نيست
من فقط يکيُ ميخوام که . تيرُ برام نگه داره
. پس قبلِ اينکه جواب بدي ، خوب فکر کن @Arirangland
. بهم يه اسم بده ، شايد بذارم زنده بموني @Arirangland
! انقدر چرت نگو و فقط منُ بکُش - ، به آرزوت ميرسي -
. ولي آخر سر
، قبل از اون
. خيلي دلم ميخواد يه چيزي رو بدونم
چرا اين کارو ميکنين؟
، منم هر روز تو کارم جونمو وسط ميذارم
. ولي هميشه به زندگيم اهميت ميدم . هيچوقت نشده سرِ کار جونمو به خطر بندازم
... ارتش درستکار
پولِ خوبي بهت ميده؟
. اگه اينجوره ، منم ميام
، آشغالي مثل تو اينُ نميفهمه
، ولي اگه بخوام همين الان بميرم
، اين آخرين حرفاي منه . پس خوب گوش کن
آشغال"؟"
خبر داري الان چوسان تو چه وضعيتيه؟
. هيچي تو چوسان الان براي ما نيست
، روسيه ، رودخونه يالو و جنگل هاي تومن
. و معدن هاي گيونگ وان و جونگ سونگُ گرفته
، آمريکا معدن اونسان ، ايستگاه راه آهن
. و برق و خط گيونگينُ گرفته
. ژاپن معدن جيکسان ، خطوط گيونگبو و گيونگ وانُ گرفته
، بريتانيا معدن اونسانُ گرفته
. فرانسه هم خط گيونگي رو از ما دزديده
. بخاطر همينه که اين کارو ميکنم
. نميخوام از اين کشور ضعيف دزدي بشه
مگه چند تا آدم بهتر از من تو چوسان هست؟
، ميدونم بي فايده ست
ولي گفتي اگه يه اسم بهت بگم . ميذاري زنده بمونم
ولي ميدوني چيه؟
. اسم يه نفر هم بهت نميگم
زده به سرت؟
". اگه لو رفتي فرار کن و اگه گير افتادي بمير"
، صد نفر از ما رو هم که بگيري
. هر کدوم از رفقام ، همين کارو ميکنن
. با خودمون ميبريمش
. صاحب هواوولو که دنبالش بودي ، قربان
. اون همه راهُ تا بوسان رفته
. وقتي داشت سوار کشتي ناگازاکي ميشد گرفتيمش
اون موش هاي ارتش درستکار چي؟
چرا اين خل مشنگُ برام آوردي؟
. ارتش درستکار از راه زميني فرار کرد
، بخاطر اطلاعات غلطي که به ما دادي
، چند تا از آدماي من زخمي شدن
. پس ميگيم بي حساب شديم
. قربان ، من حتي محلِ کارمو مُفت فروختم
چرا اين کارو با من ميکني؟
... تو بودي که اون گيشا رو
. استخدام کردي
. بايد مسئوليتشُ گردن بگيري
. من واقعا هيچ منظوري نداشتم
. به امپراطوري ژاپن قسم ، منم گول خوردم
! خفه شو
. يه کاري نکن بکُشمت
. من ديگه ميرم
. تو رو خدا منُ نکُش ، قربان
. خواهش ميکنم منُ نکُش
، اگه ميخواي زنده بموني
. هر چه سريعتر فرار کن
. تا ميتوني از هانسونگ دور شو
. مطمئنم بقيه هم تو رو ديدن - چي کار ميخواي بکني؟ -
يعني نجاتم ميدي؟
. نه دقيقا. فعلا تصميم گرفتم نکُشمت
، اگه يه وقت ببينمت تو هانسونگي
. قيمه قيمه ت ميکنم
. چون خودت خواستي بميري
. چقدر عجيبه
، ديدم رفيقش اومد . ولي اصلا نديدمش که بره
. يه موقع ديگه ميام . حمومتُ بکن
. بيا تو. حموم کردم
چرا از يه مردي که با شمشير سر و کار داره زخم و زيلي تري؟
... تو اين آشفته بازار
براي يه دختر چوساني راحت نبود که . تو ژاپن زندگي کنه
براي چي اومدي اينجا؟
. امروز يکم حالم گرفته س
. گذاشتم يکي از ارتش درستکار بره
گذاشتي بره؟ چرا؟
... چون فکر کردم
. اگه بکُشمش ، رفقاش ناراحت ميشن
. اين جالب ترين چيزيه که امسال شنيدم
. دونگ مه ، سرتُ به باد ميدي
. نبايد ميذاشتي بره
... بيشترِ آدما
، التماسم ميکنن نکُشمشون
، ولي اون مرد
. بهم گفت بکُشمش
. از تهِ دلم داشت ميگفت
. اون موقع فهميدم که من باختم
. هيچ سردرنميارم
... چرا بايد يه باربر ساده
جونشُ واسه اين کشور به خطر بندازه؟
چيزايي هست که حتي شمشيرم . نميتونه نابودشون کنه
. مثل قلب پر شور و درستکار
. مبارزه رو باختي ، دونگ مه
. اگه بخواي ، الانم ميتوني بکُشيش
. چطوري؟ گذاشتم بره
. شايد مردِ مهمي نباشم ولي سر حرفم ميمونم
. اين دومين چيز جالبيه که امسال شنيدم
... بين اين همه آدم
تو براي چي زندگيتُ به خطر ميندازي؟
. هيچوقت واسه چيزي جونمو به خطر نميندازم
. من جونِ بقيه رو ميگيرم
چقدر باختي؟
. نپرس
، ولي يادمه يه روزايي خيلي پول داشتم
. با اينکه خوب يادم نمياد
. واي ، نه
=هر چي ميخواي=
=رفتم دست به آب. چند لحظه منتظر باشيد=
. پس اون کالسکه براي تو بود
مونده بودم کالسکه اي که . پشتِ سر منه کجا ميخواد بره
معمولا آدما تو اين وضعيت ، خودشونُ معرفي ميکنن
. زمين بابابزرگم شده اين بنگاه رهني
. من کيم هي سونگم
چي شده؟
. من گو اِسونم
خواهرزنم؟
دامادمون؟
LIFE, LOVE, LIK. .
. سلام ، بانوي من - . ذوق نکردم ديدمت -
. هي
... نامزدت
. قمار ميکنه
. مثل خودت ، اوني
. صدام کن "بانوي من" ، ورپريده
. شما هم قمار ميکني ، بانوي من
هميشه بايد جواب آدمو بدي نه؟
اوي ، ميخواي پُز نامزد خوشتيپتُ بدي
که از يه خونواده پولداره و يه عالمه زمين داره؟
واي ، کي براش مهمه اون پولداره؟
. سرِ يه ماه ميتونه همه ي پولاشو از دست بده
. حتما خيلي چيزا رو گرو گذاشته
. همش ميره بنگاه رهني
. انگاري خيلي خوب ميشناسيش
، فکر کنم هم تو قمارخونه ديديش
. و هم تو بنگاه رهني
! عمه - . هي ، من دارم ميرم -
. الان کفشمُ ميپوشم
. فقط اومدم اينُ بهت بگم
تو دختري. کتاب چيه ميخوني؟
. برو يکم جواهرات بخر
. اي واي
. لياقتشُ نداره لباس ابريشمي بپوشه
. حيفِ ابريشم
. دلم براي کرم ابريشم ميسوزه که بخاطرش مُرد
. اي داد بيداد
. خدا رو شکر که رفت
. خانوم کودو گفت اينُ براتون بيارم
. ممنون
. تا سرد نشده بخورين که من کاسه رو ببرم
. مرسي
. انگار داري ميري بيرون
... پيشنهادت واسه يه نوشيدني
. ميخوام امروز اين نوشيدني رو بخورم وقت داري؟
کليد درستُ بهت دادم و . اول اومدي سراغِ من
. مثل اينکه تونستي جعبه موسيقي رو تعمير کني
. با رفيقت بهش گوش کردي
. آهنگري که بهم گفتي ، کارش خيلي خوب بود
. جوشونده گياهي هم دستم رسيد. ممنون
. حرفشم نزن
. خودم که گياهُ دم نکردم
چند وقته اين هتلُ ميگردوني؟
دو سال ساختش طول کشيد . و سه سال پيش هم افتتاح شد
ژاپن که بودم تو سن جووني ، به لطفِ شوهر خدابيامرزم
. مديريتِ هتلُ ياد گرفتم
، توي چوسان براي يه زن تقريبا غيرممکنه
، بخواد همچين کاسبي راه بندازه
. ولي من تونستم چون رسماً ژاپني هستم
ولي چرا ميپرسي؟
وقتي لباس غربي ها رو ميپوشيم و ، روي صورتمون ماسک ميذاريم
. بي روح و بي نام و نشون ميشيم
. فقط ميشيم ارتش درستکار
. بخاطر همينه که همديگرو لازم داريم
تو براي دولت کار ميکني؟
. من فقط يه تاجرم
... چرا يه زنِ تاجر
به من پيشنهاد داد از مترجم استفاده کنم؟
... مگه اون حرفاتُ
به نفع ژاپن ترجمه کرد؟
ميخواستي به وسيله من بفهمي؟
. اينجا من به اطلاعات زيادي دسترسي دارم
. و آدم کنجکاوي هستم
خب؟ چه انتخابي کردي؟
... هر کدومِ اين اطلاعات
در مورد اينه که چطوري ميميرم؟
اين چيزيه که انتخاب کردي؟
. نميدونم
خيلي دلم ميخواد بدونم . نتيجه انتخابم چي ميشه
ارباب لي. شما براي چي اومدين اينجا؟
... به من گفتن
حتما اومدي اوني که ميخواي . مترجمش باشي رو ببيني
. شنيدم شخصي هم ترجمه ميکني
. فقط براي سرگرمي اين کارو ميکردم . ببخشيد ، ارباب
... مطمئنم اين
. تنها چيزي نيست که بايد بخاطرش معذرت بخواي
جان؟ - ... پس بايد از ژاپن و -
. بقيه کشورهاي قدرتمند کمک بگيرين
. جلوي اعليحضرت اشتباه ترجمه کردي
خودت اينُ خواستي؟
يا کسي مجبورت کرد؟
. من گناه بزرگي کردم ، ارباب
چطوري... چطوري خودم خواستم؟
. معلومه که نه ، ارباب
. کارِ "لي وان ايک" بود . لي وان ايک" دستور داد اين کارو بکنم"
مترجماي ديگه ي قصر هم اينجورين؟
. اون... اونُ ديگه نميدونم
، الان نميدونم
، ولي اگه منُ ببخشين
... ميرم درميارم
. لازم نکرده
. خودم سردرميارم
. ارباب
... ارباب
چي شده؟
. تو اين وضعيت مجبورم خودمو قايم کنم
. منُ ترسوندي
. با اين لباسا دقيقا کُپ اون شدي
. مونده بودم چرا امروز انقدر پَکره
. مزخرفه. اصلا هم شبيهش نيستم
. من تا ديروز خيلي خوشتيپ و جوون بودم
مردم وقتي مشکل دارن ميرن . پيش خونواده و دوستاشون
، وقتي همه ي خر حمالي با منه . تو دلتنگِ يکي ديگه شدي
. بايد همون موقع اون جعبه لعنتي رو ميشکستم
. اوني که دلم براش تنگ شده هم خيلي کار داره
خب چي شد؟
. ارباب "لي جونگ مون" ديشب يه حرکتي زد
. خيلي شيک و تر و تميز زدش. بي معطلي
. انگاري اين نتيجه انتخاب منه
. بازم بزودي ميبينمت
... پس چيزي که تو مغازه ي منه
. تو فکر اينم يه چيز ديگه انتخاب کنم
اِشين خانوم ، براي چي صبح به اين زودي اومدي اينجا؟
. اومدم نامزدمُ ببينم
. فکر کنم هنوز خوابه
. ديگه کم کم بايد براي قهوه صبحونه ش بياد پايين
. پس منتظرش ميمونم
کجا منتظر باشم؟
چون قبلا از اين نخوردي . يکم توش شکر بريز
چرا چيز به اين تلخي ميخورن؟
، اولش حس ميکني مزه ش تلخه
ولي تا بياي بفهمي ، ميبيني که . ترش و شيرينم هست
باعث ميشه قلبت تند بزنه . و شبُ بيدار باشي
. و مهمتر از همه ، خيلي گرونه
. مثل يه اميد الکي
يعني اميد الکي ميفروشين؟
. با يه قيمت زياد
. هميشه چيزاي بيخودي ، گرون و شيرين ـن
همين توهم و اميد الکي باعث ميشه . مردم دست به جيب بشن
. اميدِ الکيِ پولدار شدن با فروختن کشور
اميدِ الکي که ميتونيم جلوي بقيه رو . از فروختن کشورمون بگيرم
... و اميد الکي
. از بهم زدنِ نامزدي . اينجور چيزا ديگه
. يه دختر نجيب زاده تنهايي پاشده اومده هتل
اگه عروسيت طبق برنامه سر بگيره . مجبور نبودي بياي
. انگار خيلي به من علاقه داري
. چون توي راهي هستي که من بهش علاقه دارم
، اگه ميخواي اينجوري باشي
گريه کنم يا گاز بگيرم؟ @Arirangland
چون دستمالُ گرفتم اشکم درمياد؟ @Arirangland
بگو چرا خواب ديدم تو باغ پر از گُل . دارم قدم ميزنم
تو اومدي که منُ ببيني؟
. به اين ميگن بيليارد
. دوست داري ياد بگيري؟ يادت ميدم - . وقتِ اينُ ندارم -
مرداي خارج وقتي با رفيقاشون هستن . اين بازي رو ميکنن
. خيلي خوش ميگذره
. ببخش ولي ميخوام رُک حرفمو بزنم
... همين الانشم که اومدي اينجا
. حرفتُ زدي
فقط يه دليل داره که اين همه راه . اومدي اينجا منُ ببيني
. براي اينکه نامزديمونُ بهم بزني
. درسته
. بهت که گفتم بخاطر حرفاي مردم خيلي اذيت شدم
يادت مياد؟
. قبلا عذاب کشيدم و کوچيک شدم
اگه بخوام تا آخر عمر . تنها زندگي کنم هم مشکلي ندارم
. ولي اين قولي ـه که خونواده هامون بهم دادن
، اگه ما دوتا هم بزنيم زيرش . بازم نامزدي بهم نميخوره
. ولي بايد يه کاري کنيم ديگه
. من با بابابزرگم حرف ميزنم
... تو
يکي ديگه رو زيرِ سر داري؟
اگه داشته باشم چي؟
همين کافيه تا نامردي رو بهم بزنيم؟
اونوقت بايد بدون اينکه بدونم . طرف کيه بجنگم
. دليلي نميبينم پا پس بکِشم
. هر چي باشه من يه سر و گردن بالاترم
. نکن
، اگه نميخواي بجنگم
. تحريکم نکن
. وقتتُ بخاطر من تلف نکن
... تو هم حتما
. يه رويايي داري - . ندارم -
تو مَردي. هيچ جاه طلبي نداري؟
بايد داشته باشم؟
. از کار دولتي بدم مياد . سختمه صبح از خواب پاشم
، رفتن تو گروه ضد ژاپني قدرت بدني ميخواد
، و طرفدار ژاپني ها شدن
. قلبمُ به درد مياره
. من هميشه از چيزاي به درد نخور خوشم مياد
، ماه ، ستاره ها
. گُل ها و باد
... خنده
. و شوخي
. اينجور چيزا
، دلم ميخواد برم پيِ سرنوشتم
. و هر جا قسمتم شد بميرم . ميتونم بگم اين روياي منه
. ميفهمم
، ولي نميتونم پُشتت باشم
. احتمالا سفرمون تو جاهاي مختلف تموم ميشه
، به هر حال هيچکي هواي منُ نداره
. پس طوري نيست
نه ميتونيم ازدواج کنيم و ، نه نامزديمونُ بهم بزنيم
. پس بيا همديگرو اذيت نکنيم
، امروز
. فکر کن من دوستتم
نميشه؟
خب چطوري بازي ميکنن؟
. يادم بده
. گفتي دوستا با هم بازي ميکنن
پس کِي بايد توپ شماره هشتُ بزني؟
. آخر
. خب همه ي قوانينُ گفتيم
، حالا با اون چوب بيليارد ... اين توپ سفيده رو بزن
بايد اينجوري ميزدم؟
. آره ، درسته
. ادامه بده
، من همينجوري بزنم پس تو ميخواي چي کار کني؟
. اين کارو ميکنم
. ايول
. چون ميز ديگه اي نيست اومدم پيشِت
. خوش اومدي
. بذار براي رفاقتمون ليوانتُ پر کنم
. ليوان خودتو پُر کن
به سلامتي چي؟
. نبايد باهات حرف ميزدم
... بهم زدن ليوان ها
. باعث ميشه نوشيدني ها با هم قاطي بشن
اينجوري معلوم ميشه هيچ سمي . تو نوشيدنيت نريختم
. دقيقا
ميخواي منُ مسموم کني؟
، کار و بارت
خوبه؟
اصلا ميدوني چي کار ميکنم؟
، دقيق نميدونم
. ولي مردمُ ميگيري و کتکشون ميزني
يا اونا رو ميکُشي ، مگه نه؟
. اگه اينجوره ، بايد بگم کارم کساده
چرا اين کارو ميکني؟
چرا تو ول ميگردي؟
. خيلي ها از من اينُ ميپرسن
، الان که اينجام
. انگار مردم ميدونن من کي ـَم
، اگه بخوام کاري کنم
. آدمِ خيلي مهمي ميشم
. بخاطر همين هيچ کاري نميکنم
. شايد بايد با خودم سم مياوردم
. معذرت ميخوام ، قربان
... هيچ صندلي
. اونجا هست
. يه صندلي خالي هست
. بفرماييد ، قربان
، اون روز بابابزرگت بهم گفت که
. بچه بايد تقاص گناه ننه باباشُ پس بده
. فقط 9 سالم بود
، اگه بچه بايد تاوان گناه پدرومادرشم بده
. بچه توي رحم مادرشم بايد پس بده خب
ميشه؟
. ميدونم دير شده ولي خوش اومدي
. به چوسان خوش اومدي
. انگاري ميخواي برم
. بازم شما دو تا يه چيزيتون شده
. دارم از فضولي ميميرم
. خيلي اتفاقا افتاده
مردي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
همون که ميلنگه؟
بگم پيداش کردم يا نه؟
. من يکيُ ديدم
. يکي به اسمِ "لي وان ايک" که ميلنگيد و راه ميرفت
. مثل اينکه باهاش صميمي هستي
. خيلي وقته که راهم ازش جدا شده
. مردي که دنبالشم جوونه
. چقدر زود خوردين
. شما سه تا حتما دوستين
. نه - . نه -
. همينجور اتفاقي همو ديديم
، يه مردِ آمريکايي - چوساني
يه مردِ ژاپني - چوساني و . يه مرد چوسانيِ خوشتيپ
. ما اينيم
. آهان
، خب
. مردِ چوسانيِ خوشتيپ بايد بره
. نميخواد بدرقه م کنين
. يه پاي ديگه بود
اصلا ميدونه چي کار ميکنه؟
. آره. اون هميشه رک و راسته
. انگار تو هم ميدوني
. تو هم رُک و راستي
. "من که گفتم "لي وان ايک
قايمش ميکني؟
. نميتونم بگم
پس تو کيُ قايم ميکني؟
. منم "لي وان ايک" ـو قايم ميکنم
. اوني که ميلنگه حتما خودشه
. بايد همين باشه
. براي هردومون
. نه هر سه تامون
. حتما خوشِت اومده
ميخواي اينُ قرض بگيري؟
ميتونم بگيرم؟
. بهت قرض ميدم ... هر چقدر دوست داري گوش کن
. بعد بيار پسِش بده
، پس
. مريض نشو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. فکر نکنم واسه لباس خزدار اومده باشي
. اصلا بخاطر پولِ نوشيدني از من تشکر نکردي
. فکر کنم زيادي پاش خرج کردم
. همين کافيه
چيه؟ اومدي بقيه پولتُ بگيري؟
. فکر ميکردم اين دفعه رو تو حساب ميکني
. شرمنده
. زهرماريُ گذاشتم کنار
. از چيزي که آماده کردم خوشِت مياد
. وزير امور خارجه ، لي سه هون
. داستانشُ نپرس
همکاري ميکني؟
با چه جرأتي بهم ميگه برم و بيام؟
. بايد تنبيه بشه
. منُ ببر پيشش
. پيش آقاي نماينده
. آقاي نماينده بيرونه
ميشه بپرسم کي هستين؟
تو دومي پسري هستي منُ نشناختي،
. و سرِ پا نگهم داشتي
. قربان! اومدش
. من که صدات نکردم
. خودم اومدم
. نميتونستم تا شب صبر کنم . روز خيلي بلنده
اومدي جعبه موسيقي رو پس بدي؟
. نه
. اون بهونه رو گذاشتم واسه يه روز ديگه
. اين دفعه تو به من مديوني
. اشتباه نکن. واقعا واسه يه کاري اومدم اينجا
. برخوردم به يه چيزي که نميدونم
. اين اسم منه
. درسته
. اينجا گير کردم
. موندم چطوري اينُ به انگليسي بنويسم
. نميتونم ازش سر دربيارم
=دلم برات تنگ شده=
، گفتم انقدر تو درس خوندن خودتو اذيت نکن
... ولي اگه اينم نميدوني
... اين
. چيزيه که خودت بايد ازش سردربياري
اگه من جوابُ بهت بگم که . به دردت نميخوره
. چقدرم آسونه
. من بايد برم. ببخش مزاحم شدم
کِي يه کاسه جديد ميخواي؟
چرا ميپرسي؟
. گفتم شايد قايقران بخواي
. وقتِ ناهار خيابون پنجم
چرا جواب نامه ـمو ندادي؟
. هنوز نخوندمش
. اينُ بخون
... گفتم که خودت بايد بخوني
نميتوني بخوني؟
، هي
! هي
اوضاع چطوره؟
سفارت آمريکا بدون کايل خيلي آرومه ، نه؟
. باشه
. برين سر کارتون
. انگليسيم عاليه
... پس نميتوني
. اين روزنامه ـست
. بايد بخونمش
. به زبون انگليسيه
. تا بيرون باهات ميام. بريم
. يه لحظه
. داروي گياهي که اون دفعه بهم دادي
براي چي بود؟
اوه ، اون؟
مگه خورديش؟
... نه هنوز
چيه مگه؟ - ، چيزه -
، اگه تو آب بجوشونيش و پاتو بذاري توش
، باعث ميشه آروم بشي
. و سم ها رو از بدنت مياره بيرون
. از شرِ هر چي درد و مرض خلاص ميشي
. يه وقت نخوريش
. معلومه که نه
. انقدر تحصيل کرده هستي که بدوني خوردني نيست
. برو به سلامت
. نخورش
چه خبره؟
چرا يهو احضارمون کردن؟
. خوب گوش کن ، روسيه . آمريکا مُرده پيدا شده
. چاقو خورده بود
منظورت چيه؟
آمريکا چاقو خورد؟ چرا؟
من از کجا بدونم؟
به کي بايد اينُ گزارش بديم؟
معلوم نيست؟
. بايد به وزير امور خارجه ، لي سه هون بگيم ديگه
. پس برو پيشش ، فرانسه
. ما از اينوري ميريم - . بريم -
. وايسين
کجا ميرن؟
چرا تنهايي؟
. گفتم همتون بياين
. من گفتم ، قربان
. "همه ي مترجما رفتن خونه ي "لي وان ايک
چي؟
. ولي اون که از مقامات دولتي نيست
. تو طبقه متوسطه
. همه ي ما طبقه متوسط ـيم ، قربان
. مشکل همينه ديگه
يه مُشت آدم متوسط چه کوفتي از دستشون برمياد آخه؟
بعدِ اينکه به خودت چاقو زدي عقلت مياد سرِ جاش؟
... فکر کنم بخاطر شايعه اي که
. بين مترجما دهن به دهن ميچرخه
شايعه؟ چه شايعه اي؟
، حرفش پيچيده که وزير هاياشي ازتون ناراحته
. و الان شما مثل بادبادکِ بدون نخ ـين
براي زنده موندن بايد طرفِ "لي وان ايک" باشيم . که به هيروبومي نزديکه
، مهمتر از اون ، همه جا پُر کردن
. لي وان ايک" به شما سيلي زده"
. اينم از احوالپرسيِ من
چي شد اومدي خونه ي من؟
... احوالپرسي
. خوبه
. نميخواد آداب و رسومُ به جا بياريم
مگه نه؟
خب بگو ببينم براي چي اومدي؟
. ميگن تو دستِ راست هيروبومي هستي
واقعا؟
. هر آدم بزرگي بايد خاکي باشه
... منظورم اينه که
. من ميشم دستِ چپش
ميدوني که "ايتو" از پايين ترين طبقه س؟
ميخواي دستِ چپ مردي باشي که از طبقه پايينه؟
، وقتي کشورمون بهم ريخته س طبقه آدما مهمه مگه؟
. خيلي ناراحت شدم که باهات بد رفتاري کردم
. يه هديه کوچيک برات آوردم
. تو که هيچي نياوردي
. ورپريده. اونجا واينسا . بيا تعظيم کن
. ارباب
. احمق
. اين تويي که بايد تعظيم کني
. مردي که الان ميخواد تعظيم کنه
. اونجا نشين
. پاشو تعظيم کن
=وثيقه=
. اگه کار سختيه ، منم باهات ميام
. به اندازه کافي زحمت کشيدي @Arirangland
. تا الانشم زياد توي خطر انداختمتون @Arirangland
. ممنون
. راهُ براي وزير امو خارجه ، لي سه هون باز کنين
چي شده؟
عقلشُ از دست داده؟
... تو... تو هموني که
. اين مُفت خورا رو بايد يه گلوله حرومشون کنم ! برگردين ببينم
، حتما اون آمريکايي هستي که شبيه چوساني هاست
. و به سرباز ژاپني شليک کرد
. چقدر بد که فقط همينُ دربارم ميدوني
چي ميگي تو؟
ميدوني منُ تو چه دردسري انداختي؟
. فراموشش کن
، نسبت به چيزي که الان اتفاق ميوفته
. اون چيزي نبود
چي گفتي؟
. زبونتُ از حلقومت ميکِشم بيرون
. مثل مترسک اونجا واينستين . از اسب بيارينش پايين
. دخالت نکنين
. با شما کاري ندارم
. کره بُز
آمريکايي ها بهت مزد ميدن؟
بايد از اين فرصت استفاده کنم و . به آمريکايي ها نشون بدم دنيا دستِ کيه
! بذارين زانو بزنه
کره خر. ميدوني من کي ـَم؟ دلت ميخواد بميري؟
. نگران من نباش . بايد نگران خودت باشي
. امروز ميکُشمت
... تو واقعا
زده به سرت؟
، يه آمريکايي
... تو خاکِ چوسان
با چه جرأتي وزير امور خارجه ي چوسانُ تهديد به مرگ ميکنه؟
. به دستاي يه آمريکايي نميميري
، امروز
. به دستاي يه مردِ چوساني ميميري
کي جرأتِ همچين کاريُ داره؟
... اوني که براي فرار از دستِ تو
. خودشو انداخت توي چاه ، مادرِ من بود
... اوني که
. تا سر حد مرگ کتک خورد ، پدرم بود
، و پسر بچه ي برده اي که
... از چوسان فرار کرد
. طوري که انگار گناهي کرده باشه ، منم
. محاله
... تو
. تو رو خدا منُ نکُش
. خواهش ميکنم منُ نکُش
. نه ، التماس نکن
. اونوقت دلم ميخواد همين جا بزنم بکُشمت
... جايي که ميخوام بکُشمت
. اينجا نيست
. اون مسخره ها رو تيکه پاره شون ميکنم
کجا رفتن؟
گي هيانگ؟
گي هيانگ ، کدوم گوري هستي؟
. طلام
! گي هيانگِ درد مُرده
! طلام
. تو روحِت
کسي هست؟
! حمله کردن! پاسباني رو خبر کن
حمله کردن؟ چه خبره؟
! چيزي نپرس و برو
اين چطوري کار ميکنه آخه؟
. سون شيم. سون شيم
. سون شيم
. ارباب ، بهش تير زدين
! تقصير خودشه که اونجا وايساد
. مثل چوب خشک اونجا واينسا . برو پاسباني رو خبر کن
. بقيه بياين دور من وايسين
! دورم وايسين و ازم محافظت کنين
کِي پاسباني مياد؟
. تو. همين الان اينُ گزارش بده
! زودباش
. اول ميرم پيش دکتر
. اگه نرم ، اون ميميمره
! بَبو گلابي
بايد اول به تو شليک کنم؟
! دستم
. دکتر خبر کن
! دکتر خبر کن
کي اونجاست؟
شما چرا اومدي اينجا؟
. خونه رو بگردين
. يادتون نره تو هر قفسه و گلدوني رو بگردين
. لي سه هونُ ببندين و بذارين زانو بزنه
. بله ، قربان - . بله ، قربان -
چي کار ميکنيم؟ ديوونه شدين؟
. ولم کنين
. من وزير امور خارجه م
! ولم کن ببينم
. حقتونُ ميذارم کفِ دستتون
سند سپرده اي که ژاپن ، روسيه و . همه ي چوسان ميخوانش
. ميدمش به شما
يهو سر و کله ت پيدا شد و داري چرت و پرت تحويلم ميدي؟
چطوري اين کارو ميکني؟
... اون سند
. تو عمارتِ وزير لي سه هونه
تو از کجا ميدوني؟
. چون خودم ميذارمش اونجا
منظورت چيه؟
. مالِ چوسانه
. خيلي ساده دارم پسِش ميدم
، ولي
. به روش خودم اين کارو ميکنم
... انتظار داري
حرفتُ باور کنم؟
. دفعه پيش که باور کردي
، اگه تو عمارتش اون سندُ پيدا کني
چه بلايي سرش مياد؟
. جُرمش خيانته
. خيانت بدترين جُرم تو چوسان ـه
. لي سه هون به عنوان يه خائن ميميره
. خوشم اومد
. بيا همين کارو کنيم
چرا يان کارو ميکني؟
! منم که گزارش دزدي دادم
. ارباب
. سندي که اعليحضرت انقدر دنبالش بود
چرا تو عمارتِ توئه؟
. من چيزي درباره اين نميدونم
. به خدا نميدونم
گفتي دزد اومده؟
. خودت چيزي که مالِ چوسانه رو دزديدي
. دزد خودتي
. نه! برام پاپوش دوختن
. ببين
! من تير خوردم. ببين
. اعليحضرت ، امپراتور کره ، وارد ميشوند
. اعليحضرت
! اعليحضرت
. چوسان ولتون کرده
... پس
. پادشاه اين شکليه
، نميدونم داستانت چيه
. ولي بنظرم يه خائن براي امشب کافيه
. اينُ تو خونه ش پيدا کرديم
. اعليحضرت
. برام پاپوش دوختن
. من تا حالا اين سندُ نديدم
... يکي
. ميخواد منُ تو هَچل بندازه
. گولشُ نخورين
! برام دام گذاشتن ، اعليحضرت
. اين خيانته
. لي سه هون يه خائن ـه
. بکُشش
! اعليحضرت
زخمي شدي؟ چطوري؟
. موقع تمرين زخمي شدم
. رودخونه يخ زده
. قايقران لازم نداري
، به جاش
. ميتونيم کنار هم راه بريم
. ديشب تو شهر سر و صدا شده بود
، ميدون شلوغ بود
. و از راه ميون بر اومدم و طول کشيد
. شنيدم
، معلوم شد وزير لي سه هون
. خيانت کرده بود
ميشناسيش؟
. من با مقاماتِ چوسان آشنا نيستم
اون طرفدار ژاپني ها بود و . چهارچشمي حواسم بهش بود
. وقتي لوگان مُرد ، اونجا بود
. هيچکي براش عزاداري نميکنه
. ليزه. مواظب راه رفتنت باش
. خودتم مواظب باش
. رودخونه چوسان خيلي ليزه
. هادسون اينجوري نيست
وقتي بچه بودي رفتي آمريکا؟
قبلِ اينکه خوندن ياد بگيري؟
. جالبه
چي شد اين همه از محلِ تولدت دور شدي؟
ميخواي بدوني؟
، فضوليم گُل کرده
. داستانِ طولانيتُ بدونم
، وقتي داستانِ خودمو بهت بگم
. مجبور ميشيم از هم جدا شيم
مگه چي ميخواي بگي؟
. وقتي از چوسان رفتم 9 سالم بود
. فرار کردم به يه جاي دور از چوسان
. دورترين جايي که ميتونستم برم
همون موقع ، يه مُبلغ مذهبي ، با موهاي بور و چشم هاي آبي
. مثل ناجيِ من ، سر و کله ش پيدا شد
با کمکِ اون يواشکي رفتم . تو کشتيِ جنگي آمريکايي ها
. فکر ميکردم ده روز طول ميکِشه
. ولي يه ماه طول کِشيد
... چرا يه پسربچه 9 ساله
مجبور بود بره؟
. بکُشش"
، شايد مالم هدر بره
، ولي اين درس عبرتي ميشه براي بقيه برده ها
". اينجوري چيزي از دست نميدم
... اين
. آخرين خاطره م از چوسان ـه
کي همچين حرفي زد؟
. يه اشراف زاده
چرا خشکِت زده؟
بخاطر چيزي که اشراف زاده گفته؟
... يا بخاطر
اصل و نسبم؟
. درسته
، چوسان که بودم
. يه بَرده بودم
. اين کشوري که ميخواي ازش محافظت کني
براي کيه؟
يه قصاب ميتونه توش زندگي کنه؟
جايي براي زندگيِ يه بَرده هست؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
=مستر سان شاين=